NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Johnny Cash - Bird On A Wire
Text písně v originále a český překlad
Bird On A Wire | Jako pták na drátě |
| Like a bird on a wire | Jako pták na drátě |
| Like a drunk in a midnight choir | Jako opilec v půlnočním sboru |
| I have tried in my way to be free | Zkoušel jsem svůj způsob, jak být svobodný |
| Like a fish on a hook | Jako ryba na háku |
| Like a knight from an old fashioned book | Jako rytíř ze staromódní knihy |
| I have saved all my ribbons with thee | S Tebou jsem zachránil všechny mé stužky |
| And if I have been unkind | A pokud jsem byl nevlídný |
| I hope that you will just let it go by | Doufám, že to necháš pominout |
| And if I have been untrue | A jestli jsem někdy lhal |
| I hope you know it was never to you | Doufám, že víš, že to nikdy nebylo Tobě |
| Like a baby stillborn | Jako dítě, narozené mrtvé |
| Like a beast with his horn | Jako bestie svým rohem |
| I have torn everyone who reached out for me | Roztrhal jsem každého, kdo se po mě natahoval |
| But I swear by this song | Ale přísahám při této písni |
| By all I have done wrong | Při všem, co jsem udělal špatně |
| I'll make it all up to you | Já Ti to všechno vynahradím |
| I saw a beggar leaning on his wooden crutch | Viděl jsem žebráka, opřeného o dřevěnou berlu |
| He called out to me | Zavolal na mě |
| "Don't ask for so much" | "Nežádej tolik" |
| And a young man leaning on his darkened door | A mladý muž, opřený o své ztmavlé dveře |
| He cried out to me | Křičel na mě |
| "Hey, why not ask for more" | "Hej, proč nežádat o víc?" |
| Like a bird on a wire | Jako pták na drátě |
| Like a drunk in a midnight choir | Jako opilec v půlnočním sboru |
| I have tried in my way to be free | Zkoušel jsem svůj způsob, jak být svobodný |
| Text vložil: Pohodář Tom (3.10.2019) | Překlad: Pohodář Tom (3.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad